この単語はネイティブの人は使うの？
・「このフレーズってホントに日常で使うの？」
この瞬間に出会ったことはありませんか？
・ワタシは最初
語学学校の先生に毎日質問しにいってました
・また英語圏の友達に聞いたり
バイトの友達に聞いたり
・友達に聞くと
少し汚い表現も教えてくれたりする
・最後の方法は「とにかくyoutubeを聞く」
どんな単語やフレーズを使うかリサーチ
ネイティブの友達を作って、聞くまくるしかない
このリアバン-Real Vancouver-について
この記事では、
留学中の人や
または、英語を勉強している人全般に言える
この単語やフレーズって
本当にネイティブ使うのか？
この単語は
アカデミックなのか？
カジュアルなのか？
こういった瞬間に出くわしたことはないですか？
また
この単語と単語って何が違うの？
使い分けを
どうしたらいいのかわからない
ワタシは留学中に何度もあり
かなり苦しみました。
前回書いた記事に
「画像検索を使ってイメージする」
がありますが
それでもうまく掴めない瞬間があります。
ワタシの経験談 – my experience-
ワタシはラッキーなことに
カナダバンクーバーという英語の環境に身を置くことが
できていたため
日常で様々な表現を聞くことが多かったです。
そしてその瞬間がやってきて
「この単語はネイティブの人使うのか」
ワタシが行なった方法が
語学学校の先生に質問しまくること
例えば
・この単語は日常生活で使うのか？
・先生はこの単語週にどのくらい使う？
・他にもっと日常よりの表現ないのか？
などなど
授業でやった単語やフレーズももちろん
その他日常で出会ったものを
5個ぐらい集めて聞きにいってました。
語学学校の勉強方法や行きべきなのかと
聞かれることも多いですが
使い方はこうやって広げることも
できると知っておいてください！
英語圏の友達に聞く-ask them-
もう一つの方法はやはり
ローカルの方に聞く
ですね。
語学学校の先生でも良いと思いますし
ワタシもやってました。
仲がそこまでよくもない先生だと
フォーマル的な感じでしか教えてくれなかったり
する場合もありました。
別の言葉で言うと
少し汚い言葉は教えてくれない
逆に友達やその地域のローカルの方に聞けば
少し汚い表現や
リアルに使うものを教えてくれたりします。
本当に使っていいのか？と言うような言葉も教えてくれるかもしれませんが意外にもネイティブの方は使うんですよね。先生と違って教え方は様々なのでその点は見極めましょう。
最後の方法「とにかくYouTubeを聞く」
リアルをお伝えしますが
日本に帰国してから
中々聞ける機会が減ってしまいました。
バイトの友達やローカルの友達と
遊んでいる時に
「サラーっと」聞いていたりしたため
メッセージで聞くのもちょっとな感があります。
最後に
日本でもできる方法が
とにかくYouTubeを見て
その単語を使っているのかを見ること
違う言葉で
見つかるまで見るとかではなく
トーク番組などを見て
どんな単語や言い回しを使っているのか
研究し、ふとした瞬間に
「あっあの単語ってよく使われるんだ」
「この表現の方が使われるのか」
といった気づきにも出会えることがあります。
ワタシは最近
前に紹介したExchange languageのWEBサイトで
日本語を学んでいるアメリカ人に出会い
毎日LINEをしている中で
質問したりできています。
最近見つけた方法を紹介します【Youglish】
この方法は、
私がカナダのバンクーバーでも使っていて
帰国後も使い勝手がいいので紹介します。
あなたもこの
「この単語って本当に使うの？」
この瞬間に出会ったことはありますか？
どんな方法で解決していますか？
あなたの方法
今度リアバンに教えてくださいね。
